-
1 отступление
отступлениес1. воен. ἡ ὑποχώρηση[-ις], ἡ ὀπισθοχώρηση [-ις]:временное \отступление ἡ προσωρινή ὑποχώρηση·2. (уклонение) ἡ παρεκτροπή, ἡ παράβαση [-ις], τό παραμέρισμα:\отступление от закона (от правил) ἡ παράβαση τοῦ νόμου (τών κανόνων)·3. лит. ἡ παρέκβαση [-ις]. -
2 отступление
отступление — (в речи) digressionРусско-английский словарь биологических терминов > отступление
-
3 отступление (1.воен.)
отступление (1.воен.)נְסִיגָה נ' -
4 отступление (2.от правил, от темы и т.п.)
отступление (2.от правил, от темы и т.п.)סטִייָה נ'Русско-ивритский словарь > отступление (2.от правил, от темы и т.п.)
-
5 отступление (3.исключение)
отступление (3.исключение)חָרִיג ז' -
6 отступление
-
7 отступление
ақибнишинӣ, ақибгардӣ, пасгардӣ, қафогардӣ -
8 отступление
отступление(напр. от основного хода событий)digression -
9 отступление
-
10 отступление от
-
11 отступление
отступление с. Abschweifung f; Abweichung f; Digression f; Rückzug m; Zurückziehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отступление
-
12 отступление
-
13 отступление
1) (отказ, отход от чего-л.) deviation, departure2) (отказ от основной темы) digression3) воен. retreat -
14 отступление
1. departure2. retreat; deviation; digressionСинонимический ряд:1. отодвигание (сущ.) отодвигание2. отход (сущ.) отходАнтонимический ряд: -
15 отступление
-я ουδ.1. υποχώρηση, οπισθοχώρηση• πισωδρόμηση•отступление вражеских войск υποχώρηση των εχθρικών στρατευμάτων.
2. μετακίνηση• απομάκρυνση• απόσυρση.3. κάμψη, λύγισμα•отступление перед трудностями λύγισμα μπροστά στις δυσκολίες.
4. παράβαση αθέτηση• ε, κτροπή απομάκρυνση•отступление от правил παράβαση των κανόνων•
отступление от темы απομάκρυνση από το θέμα.
(φιλγ.) παρέκβαση•лирическое отступление λυρική παρέκβαση.
-
16 отступление
115 С с. неод.1. taganemine (ka ülek.), taandumine; \отступление войск vägede taganemine v taandumine;2. kõrvalekaldumine, kõrvalepõige, ekskurss; \отступление от темы teemast kõrvalekaldumine, лирическое \отступление kirj. lüüriline kõrvalepõige, \отступление от правил поведения käitumisreeglitest üleastumine, käitumisreeglite rikkumine;3. taane -
17 отступление
(с)Zurückweichen (n); Abweichung (f);отступление моря — Regression (f) des Meeres;
отступление береговой линии моря — Zurückweichen (n) der Strandlinie
-
18 отступление
1) (отклонение, отход) departure, deviation; retreat; (от темы) digression2) (отказ от договора) recession; (отказ от права, иска) abandonment•Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отступление
-
19 отступление
с. II
1. къикIуэтыныгъэ, къытекIыныгъэ; отступление войск дзэхэм я къикIуэтыныгъэр
2. къытекIыныгъэ, ебэкъуэныгъэ; отступление ат правил хабзэхэм къытекIыныгъэ
3. къытекIын, Iуэхугъуэ нэхъыщхьэм къытешын; сделать отступление в рассказе рассказыр зытеухуам къытекIын -
20 отступление
отступление
разрешение на отступление от требований
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отступление
См. также в других словарях:
ОТСТУПЛЕНИЕ — ОТСТУПЛЕНИЕ, отступления, ср. 1. Уход от наступающего неприятеля. Беспорядочное отступление мятежников. 2. Действие по гл. отступить в 3 знач. отступать. « …Партия сумела целесообразно использовать отступление на первых стадиях нэпа для того,… … Толковый словарь Ушакова
отступление — См. аномалия, неправильность, исключение, ошибка отрезать пути к отступлению... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отступление отклонение, отход; аномалия, неправильность,… … Словарь синонимов
Отступление (значения) — Отступление вынужденное или преднамеренное оставление войсками занимаемых рубежей (районов). отступление от темы, лирическое отступление внесюжетный элемент произведения или текста: композиционно стилистический приём в литературе, риторике и т.п … Википедия
Отступление ледников — с 1850 года уменьшение площади ледников по всему миру, которое существенно влияет на наличие стабильных источников пресной воды, существование горных экосистем, использование окружающих территорий человеком и, в долгосрочной перспективе,… … Википедия
отступление — разрешение на отступление от требований — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы разрешение на отступление от требований EN concession … Справочник технического переводчика
ОТСТУПЛЕНИЕ — ОТСТУПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. отступить. 2. Вставка в изложении, отклоняющаяся от основной темы. Сделать о. Лирическое о. (также перен.: вообще отступление от хода речи, мысли; шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отступление от обычного порядка — сущ., кол во синонимов: 2 • исключение (44) • отступление от правила (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отступление от правила — сущ., кол во синонимов: 5 • исключение (44) • нарушение (54) • неправильность (53) … Словарь синонимов
отступление от общепринятого — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • отклонение от нормы (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Отступление от геометрии рельсовой колеи — Отступление ГРК отклонение от номинальных значений ГРК в пределах допусков, при которых не требуется ограничение установленной скорости движения, но подлежащее устранению в плановом или первоочередном порядке... Источник: Распоряжение ОАО РЖД от… … Официальная терминология
отступление от нормы — сущ., кол во синонимов: 4 • нарушение (54) • неправильность (53) • поэтическ … Словарь синонимов